WEBLATE, B2TRANSLATE로 리브랜딩: 그 어느 때보다 강력해진 현지화 기능 제공!

WEBLATE가 이제 B2TRANSLATE로 리브랜딩되었음을 기쁘게 발표합니다. 더욱 강화된 AI 기반 현지화 및 번역 기능을 탑재했으며, B2BROKER 생태계와 완전히 통합되었습니다.

B2TRANSLATE는 글로벌 성장을 추구하는 브로커 및 핀테크 기업을 위한 AI 네이티브 솔루션으로, 보다 손쉬운 현지화를 지원하며 아랍어와 같은 RTL(오른쪽에서 왼쪽) 언어를 포함한 모든 언어로의 번역을 지원합니다. 

이 첨단 기술은 웹, 관리자 패널, iOS, Android 및 Android APK 전반에서 원활하게 작동하며, AI 중심의 빠른 번역을 통해 고객의 모국어로 소통할 수 있도록 지원합니다.

본 솔루션은 B2COPY, B2CORE, B2TRADER 및 B2CONNECT의 일부로 제공되며, 모든 B2BROKER 고객에게 무료로 제공됩니다. 이는 단 2초 만에 플랫폼을 즉시 번역할 수 있는 강력한 현지화 도구를 통해 브로커의 글로벌 확장을 지원하겠다는 우리의 약속을 반영합니다.

왜 B2TRANSLATE인가?

단일 언어로 트레이더를 지원하는 것이 더 간단해 보일 수 있지만, 이는 성장 기회를 제한할 수 있습니다. 약 59%의 사용자가 영어 전용 웹사이트를 회피하며, 75%는 모국어로 콘텐츠가 제공될 때 구매 가능성이 더 높아집니다. 현지화를 통해 브로커는 최대 70%까지 전환율을 향상시키고 글로벌 시장에서 효과적으로 경쟁할 수 있습니다.

이러한 이유로 B2TRANSLATE는 성장과 확장 전략을 가속화하는 궁극적인 도구입니다. 이제 기대할 수 있는 주요 기능을 살펴보겠습니다.

AI 기반 번역 및 컨텍스트 생성

B2TRANSLATE는 높은 문법 정확도와 내장 교정 기능을 갖춘 AI 기반 번역을 제공합니다. AI Key Context는 키별 프롬프트 레이어를 도입하여 팀이 톤, 대상 고객, 사용 시나리오를 정의할 수 있도록 합니다.

팀은 Product Context를 활용해 용어, 브랜드 보이스, 타겟 시장을 반영함으로써 더욱 정교한 AI 결과물을 생성할 수 있으며, 이를 반복적으로 재사용 및 개선하여 일관되고 확장 가능한 현지화를 실현할 수 있습니다.

기본 번역의 경우, Bulk AI Translate 기능을 통해 기존 번역이 없는 모든 키를 한 번의 클릭으로 번역할 수 있어, 제품 전반에 걸쳐 빠르고 효율적인 기본 현지화를 구현할 수 있습니다.

엔드투엔드 번역 및 키 관리

번역 키는 Stories 내에서 직접 손쉽게 생성, 편집, 병합 및 관리할 수 있으며, 협업을 위한 JIRA 연동도 원활하게 지원됩니다.

이제 박스형 기본 번역을 동일 제품 내 여러 고객에게 즉시 배포할 수 있어 현지화 속도가 더욱 빨라졌으며, 각 언어에 맞는 정확한 복수형 처리도 보장합니다.

엔터프라이즈 규모의 대량 현지화

기본 번역을 위한 JSON 기반 워크플로우는 이제 모든 언어를 지원하여, 기존의 영어 전용 제한을 제거하고 글로벌 현지화 속도를 향상시켰습니다.

콘텐츠 관리자는 CSV 및 JSON 파일을 통해 지원되는 모든 언어(아랍어와 같은 RTL 레이아웃 포함)에 대해 대량 번역을 가져오고 내보낼 수 있습니다. 이를 통해 오프라인 교정, 대규모 업데이트의 효율적 적용, 글로벌 시장 전반에서의 정확한 UI 렌더링을 보장할 수 있습니다.

더 빠른 워크플로우, 더 깔끔한 인터페이스

Translations 페이지는 집중도와 편집 속도를 향상시키기 위해 더욱 깔끔한 레이아웃으로 재설계되었습니다. 사용자는 Stories와 Projects에서 키 이름, 번역 내용, AI 작업을 한눈에 빠르게 확인할 수 있습니다.

또한 제품 인터페이스 내에서 즉시 검색 및 직접 키 편집을 가능하게 하는 B2TRANSLATE Pencil 기능을 도입하여, 일상적인 현지화 작업의 마찰을 크게 줄였습니다.

간소화된 제품 구조 및 향상된 Stories

이번 업데이트에서는 번역 워크플로우에 완전히 초점을 맞추어 속도와 효율성을 더욱 강화했습니다. 이에 따라 ‘Category’ 탭은 새로운 ‘Products’ 섹션으로 이동되었으며, 팀이 번역 키를 빠르게 필터링하고 찾을 수 있도록 지원하여 명확성, 탐색 편의성 및 전반적인 사용성을 개선했습니다.

보안 접근을 갖춘 자동화 준비 인프라

B2TRANSLATE는 관리자(Admin), QA, 팀 리드, 에디터를 위한 역할 기반 접근 모델을 제공하여 정밀한 권한 제어를 보장합니다. 이를 통해 번역 관리 및 감독 기능이 향상됩니다.

실시간 번역 API는 이제 CI/CD 파이프라인, 모바일 플랫폼 및 지속적 배포 환경을 지원하며, 프로젝트에서 선택한 언어로 동적으로 제공됩니다. 이 접근 방식은 자동화된 테넌트 생성, 프로젝트 업데이트 및 언어 설정을 간소화합니다.

B2TRANSLATE의 포괄적인 API 아키텍처를 통해 브로커는 이를 B2BROKER 생태계 내에서 활용하거나, 웹, iOS, Android 및 APK 애플리케이션 전반의 기존 시스템과 원활히 통합되는 독립형 현지화 솔루션으로 사용할 수 있습니다.

속도와 AI를 위해 설계된 B2TRANSLATE: 글로벌 무대로의 도약을 손쉽게 지원합니다

새로운 B2TRANSLATE는 현지화 방식을 혁신하는 게임 체인저입니다. 광범위한 번역 개발 사이클에서 벗어나, 이제 AI 기반의 자율 프로세스를 통해 몇 초 만에 B2BROKER 솔루션을 현지화할 수 있습니다.

더욱 깔끔한 워크플로우, 향상된 AI 기반 컨텍스트, 자동화 준비 도구를 하나의 강력한 플랫폼에 통합하여, 귀사의 브로커리지는 그 어느 때보다 글로벌 성장을 준비하고 다국어 고객을 자신 있게 온보딩할 수 있습니다.

자세한 안내는 B2TRANSLATE 문서에서 확인하시고, 상담 일정을 예약하여 다음 출시를 준비하세요.