업데이트된 WEBLATE 기능: 원활한 번역 관리 및 로컬라이제이션 확장을 위한 새로운 API

비즈니스를 진지하게 확장하려 한다면, 고객의 언어를 사용하는 것은 더 이상 선택이 아닌 필수입니다.

CSA 리서치에 따르면, 76%의 온라인 쇼핑객은 자국어로 된 제품 정보를 제공할 때 구매를 선호하며, 87%의 B2B 구매자는 영어로만 제공되는 웹사이트에서의 구매를 주저한다고 합니다.

바로 이 지점에서 WEBLATE가 역할을 합니다 — WEBLATE는 고객과의 소통을 강화하고 신뢰를 구축하며 전환율을 높일 수 있도록 설계된 올인원 웹 기반 로컬라이제이션 도구입니다. 전 세계 어디에 고객이 있든 말이죠.

WEBLATE을 사용하면 다음과 같은 작업이 가능합니다:

• 플랫폼을 다양한 언어로 손쉽게 번역할 수 있습니다.
• 번역된 페이지를 추적하고 필터링할 수 있습니다.
• 웹사이트와 플랫폼 전반에 번역을 복제할 수 있습니다.
• AI 기반 도구를 통해 더 빠르고 정확하게 현지화할 수 있습니다.

글로벌 성장을 목표로 하는 브로커리지라면, 이러한 기능은 신규 고객 온보딩의 장벽을 제거하고 빠르게 확장할 수 있도록 도와줍니다. 무엇보다도—WEBLATE은 B2BROKER 생태계 내에서 무료로 제공되며, B2CORE (당사의 강력한 CRM) 및 B2COPY (당사의 고급 자금 관리 솔루션)와도 완벽하게 통합됩니다.

새롭게 업그레이드된 WEBLATE V12에서는 페이지 전반에 걸쳐 로컬라이제이션을 생성하고 관리할 수 있는 더욱 견고한 도구들을 활용할 수 있습니다. 기본 번역을 덮어쓰고 더 많은 인터페이스로 현지화를 확장할 수 있는 향상된 기능도 포함되어 있습니다. 이번 WEBLATE 버전에서 기대할 수 있는 주요 사항은 다음과 같습니다.

번역 덮어쓰기 및 일괄 업데이트 기능

이제 JSON 파일을 통한 번역 업로드 모달이 개선되었습니다. 기존에는 기능과 위젯에 새 번역만 추가할 수 있었지만, 이제는 기존 콘텐츠를 업데이트할 수 있는 다양한 옵션이 제공되어 시간과 노력을 크게 절약할 수 있습니다.

이 기능을 통해 기본 번역을 일괄적으로 업데이트할 수 있어, 오프라인에서 편집된 대규모 텍스트나 인터페이스를 훨씬 쉽게 관리할 수 있습니다.
이 선택적 기능은 기본 번역 데이터를 다룰 때 더 높은 유연성을 제공합니다.

웹, iOS, Android 전반의 번역을 관리할 수 있는 새로운 API

이번 업데이트에서는 다양한 플랫폼에서 로컬라이제이션을 보다 쉽게 생성하고 관리할 수 있도록 새로운 API가 도입되었습니다. 이제 웹 버전에만 언어 번역을 저장하는 것이 아니라, iOS 및 Android 운영체제까지 현지화를 확장할 수 있습니다.

예를 들어, 모바일 애플리케이션을 동일한 프로젝트에 추가하고 하나의 대시보드에서 번역을 생성하거나 관리할 수 있어, 소중한 시간을 절약하고 다양한 인터페이스 간 일관성을 유지할 수 있습니다.

이 API에 대한 자세한 정보와 사용 방법은 공식 문서에서 확인하실 수 있습니다.

글로벌 성장을 향한 다음 단계

WEBLATE을 통해 로컬라이제이션을 구현하면 단순한 번역을 넘어 더 많은 고객과 연결되고, 원활한 사용자 경험을 제공하며, 귀사의 비즈니스를 글로벌 리더로 포지셔닝할 수 있습니다.

전체 사양은 릴리스 노트에서 확인할 수 있으며, 설치에 대한 자세한 안내는 사용자 가이드를 참고하세요.